1
00:00:09,080 --> 00:00:11,280
(Narrative)
<i>A mysterious man</i>

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,960
<i>appeared in the small town</i>

3
00:00:14,360 --> 00:00:18,120
<i>and claimed he would save them
from mice and rats.</i>

4
00:00:20,880 --> 00:00:24,600
<i>The citizens promised him
a lot of money if he succeeded.</i>

5
00:00:25,640 --> 00:00:28,640
<i>Then he took out a lighter
from his</i>pocket

6
00:00:28,720 --> 00:00:30,240
<i>started playing.</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:34,200
<i>And the mice came out of the houses
and gathered around him.</i>

8
00:00:36,240 --> 00:00:39,480
<i>The mysterious man
headed for the river.</i>

9
00:00:40,360 --> 00:00:43,640
<i>The mice followed him
and they were drowned.</i>

10
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
But the citizens regretted it
and they refused to pay him.</i>

11
00:00:51,560 --> 00:00:55,400
<i>After a while
the Pied Piper returned.</i>

12
00:00:56,520 --> 00:01:00,040
<i>He was blowing his flute as
he was walking the streets.</i>

13
00:01:00,400 --> 00:01:06,000
<i>This time the mice didn't come out
and the rats to follow</i>him

14
00:01:06,280 --> 00:01:08,120
<i>but the children.</i>

15
00:01:09,240 --> 00:01:13,360
<i>The crowd of children followed him
and he led them to a mountain</i>

16
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
<i>where they disappeared.</i>

17
00:02:27,400 --> 00:02:28,520
(whispered)
Come on.

18
00:02:37,520 --> 00:02:39,480
(whispered)
Ready? Let's go.

19
00:02:39,640 --> 00:02:41,000
(whispered)
One, two, three.

20
00:02:41,320 --> 00:02:46,320


21
00:02:46,640 --> 00:02:51,320


22
00:02:51,520 --> 00:02:55,640


23
00:02:56,040 --> 00:02:59,520


24
00:03:00,840 --> 00:03:02,880
Thank you very much.
Should I ask?

25
00:03:02,960 --> 00:03:07,360
Whose idea was it to take me?
medieval castle cake?

26
00:03:07,440 --> 00:03:10,760
It has knights in it and
princesses in pink dresses?

27
00:03:10,840 --> 00:03:11,880
What does he have?

28
00:03:11,960 --> 00:03:14,640
- This was the best cake.
-The knights are mine.

29
00:03:14,720 --> 00:03:19,200
Are you in the mood too?
The finger punches are coming!

30
00:03:19,280 --> 00:03:22,720
- To blow out the candles.
-(The two children together) Me too!

31
00:03:22,800 --> 00:03:25,680
Come on, everyone.
Make a wish for me.

32
00:03:26,040 --> 00:03:28,200
One, two...phew!
Three!

33
00:03:29,800 --> 00:03:31,720
- Happy birthday!
- Happy birthday, uncle.

34
00:03:31,800 --> 00:03:34,520
- Happy birthday, grandpa.
-Let's celebrate you, dad.

35
00:03:34,840 --> 00:03:38,840
Come on, photo!
Well, take a picture for us.

36
00:03:39,000 --> 00:03:42,440
We are waiting for the photo.
Orpheus! Come on, my love.

37
00:03:42,520 --> 00:03:44,160
-Well done.
-Sit down from here.

38
00:03:45,400 --> 00:03:47,280
Take the cake too, Mali.

39
00:03:47,360 --> 00:03:49,080
Half a minute!

40
00:04:07,480 --> 00:04:10,040
(Telephone ringtone)

41
00:04:12,360 --> 00:04:14,280
(The phone keeps ringing)

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,200
(The phone keeps ringing)

43
00:04:19,880 --> 00:04:22,920
Your room is ready.
Go up whenever you want.

44
00:04:33,840 --> 00:04:36,280
(Telephone ringtone)

45
00:04:41,440 --> 00:04:43,240
(The phone keeps ringing)

46
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
(The phone continues
knocking)

47
00:05:06,520 --> 00:05:09,360
Come, Thalia, I am Athena.

48
00:05:09,720 --> 00:05:11,720
No, my Spyro,
you won't be involved.

49
00:05:11,800 --> 00:05:14,400
-I will do it within the week.
- Sorry.

50
00:05:15,920 --> 00:05:18,840
It's dad's birthday
in case you forgot.

51
00:05:19,400 --> 00:05:21,560
Give him a call.
You owe it to him.

52
00:05:22,200 --> 00:05:24,320
Ok;
OK.

53
00:05:29,120 --> 00:05:30,760
what do you have

54
00:05:31,160 --> 00:05:32,320
Nothing.

55
00:05:33,680 --> 00:05:35,280
Thalia?

56
00:05:37,040 --> 00:05:39,680
He didn't get a single phone call again.
Every year the same.

57
00:05:40,520 --> 00:05:43,560
He is our father. He sends it to her
money. Let him keep up the pretenses.

58
00:05:43,720 --> 00:05:45,800
You have to accept it.

59
00:05:46,840 --> 00:05:50,000
What should I accept? This behavior
nobody deserves it.

60
00:05:50,240 --> 00:05:54,520
Let me tell you! She started!
I'm not playing with her again.

61
00:05:54,960 --> 00:05:57,040
It's over.
Nikita, you take over.

62
00:05:57,120 --> 00:05:59,360
-Go to dad.
- Come here my boy.

63
00:05:59,440 --> 00:06:03,720
Will you stop fighting today?
Excellent! What happened again?

64
00:06:04,160 --> 00:06:06,320
Is it my fault? He acts like crazy.

65
00:06:06,600 --> 00:06:09,400
Come on, it's over. Let's go to eat.
I was hungry.

66
00:06:09,680 --> 00:06:11,760
- Come on, let's go.
-Get up. Come on, get up.

67
00:06:11,840 --> 00:06:13,720
Leave him, baby.

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,480
<i>Come, Thalia, I am Athena.</i>

69
00:06:41,320 --> 00:06:42,880
<i>I hope you are well.</i>

70
00:06:43,280 --> 00:06:46,320
<i>It's dad's birthday
in case you forget...</i>

71
00:06:55,400 --> 00:06:58,240
(I guess) Did I hear that right?
Did you call me a nerd?

72
00:06:58,480 --> 00:07:00,280
Let me go, mom!

73
00:07:00,800 --> 00:07:03,480
Nikita, what's up?
Are we going to miss school?

74
00:07:03,880 --> 00:07:05,760
Oranges have no juice.

75
00:07:05,840 --> 00:07:08,600
If you put your cell phone down
they might have taken out.

76
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
-Chiba.
-I don't want orange juice.

77
00:07:11,200 --> 00:07:13,320
But watch where you drink.

78
00:07:13,680 --> 00:07:16,480
Enough with the dinosaurs.
Will they take you to school?

79
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
If you miss school
you will go on foot

80
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
Go ahead! Get up and put on a jacket.

81
00:07:22,520 --> 00:07:24,160
Won't he drink the juice?

82
00:07:24,400 --> 00:07:26,560
Of course he will drink it.
Is it up to him?

83
00:07:33,880 --> 00:07:37,320
You, don't look like a loser.
Put on your shoes and let's go.

84
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
Who will collect the glasses?

85
00:07:42,800 --> 00:07:44,040
Guess what.

86
00:07:47,120 --> 00:07:48,200
Hi!

87
00:07:48,800 --> 00:07:49,880
Hi.

88
00:07:54,200 --> 00:07:55,360
Perfect.

89
00:07:56,120 --> 00:07:57,400
I love you.

90
00:08:26,760 --> 00:08:30,640
-Mom, will you be home in the afternoon?
- I have an appointment at the doctor's office. Why?

91
00:08:30,840 --> 00:08:32,960
I want you to help me
with our family tree.

92
00:08:33,040 --> 00:08:34,480
I have to on Friday
to deliver it.

93
00:08:34,640 --> 00:08:37,000
Dad will help you and
I'll see it tonight too.

94
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
Ok;

95
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Yes.

96
00:08:46,080 --> 00:08:48,680
- I love you, mom.
- Me too, baby.

97
00:08:49,040 --> 00:08:50,080
Come.

98
00:08:50,320 --> 00:08:51,800
Hi, Mom.

99
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Good morning, Aristeas.

100
00:09:01,960 --> 00:09:03,760
Get your bag.
Let's go.

101
00:09:24,520 --> 00:09:25,880
Shall we go?

102
00:09:26,720 --> 00:09:29,160
(The radio plays a song)

103
00:09:31,200 --> 00:09:33,320
I'll be late, Santa.
Hurry.

104
00:09:34,680 --> 00:09:36,920
Do you remember this song?

105
00:09:37,200 --> 00:09:39,400
He played it on the boat to Naxos.

106
00:09:40,240 --> 00:09:42,040
Yes, yes.

107
00:09:46,360 --> 00:09:47,880
You don't remember it.

108
00:09:51,600 --> 00:09:57,560
That was when you told me it would be
it would be nice if Aristea had a sibling.

109
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
How did you come up with this now?
Why don't we start?

110
00:10:03,840 --> 00:10:05,840
It was a nice moment.

111
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
Yes.

112
00:10:07,720 --> 00:10:09,800
I don't disagree.

113
00:10:13,600 --> 00:10:15,720
I have an appointment. I will be late.
What's wrong with you now?

114
00:10:19,600 --> 00:10:21,280
Nothing. Forget it.

115
00:10:22,840 --> 00:10:26,120
You've worked with many.
Newspapers, websites...

116
00:10:26,520 --> 00:10:30,040
-Yes. I have tried various things.
- OK. That's not bad.

117
00:10:30,240 --> 00:10:33,800
- Now you want to return to Athens?
-Yes.

118
00:10:34,400 --> 00:10:36,440
-More opportunities here.
-Certainly.

119
00:10:36,520 --> 00:10:39,680
Look.
We are a small group.

120
00:10:39,840 --> 00:10:42,680
We work like a family
and so far so good.

121
00:10:42,760 --> 00:10:45,360
In this period
we don't need people.

122
00:10:45,600 --> 00:10:49,040
- I'll keep this and we'll talk again.
- OK. Thanks.

123
00:10:49,240 --> 00:10:51,800
-Did you read what happened in Vathi?
-No.

124
00:10:51,880 --> 00:10:54,000
- In Vathy, Attica?
-Yes.

125
00:10:54,440 --> 00:10:57,800
A school bus is missing
filled with elementary school children.

126
00:10:59,760 --> 00:11:01,000
We left.

127
00:11:33,880 --> 00:11:36,280
-Why are you so late?
- I had a patient, Vasilis.

128
00:11:36,360 --> 00:11:38,520
Should I leave the cauterization in the middle?

129
00:11:38,720 --> 00:11:41,320
-What has happened? Have you learned anything?
-No.

130
00:11:41,400 --> 00:11:43,680
We were told to wait
in the foyer.

131
00:11:47,640 --> 00:11:49,040
They are coming.

132
00:11:52,200 --> 00:11:54,400
-What is it?
- Let's be calm.

133
00:11:55,040 --> 00:11:58,440
For five minutes. No more.
We don't pay to wait.

134
00:11:58,520 --> 00:12:00,960
Haven't you heard anything?
Nothing at all.

135
00:12:01,160 --> 00:12:03,440
The good I want them,
that they have carried us here in vain.

136
00:12:03,520 --> 00:12:05,400
Composure. Everything will be fine.

137
00:12:05,480 --> 00:12:06,680
Hello.

138
00:12:07,800 --> 00:12:11,040
For those who have not been informed
about the situation

139
00:12:11,480 --> 00:12:15,640
the school it serves
the northeastern regions

140
00:12:15,960 --> 00:12:18,840
began his journey
in the morning normally

141
00:12:18,920 --> 00:12:22,000
pulled out all the stops
up to the aqueduct

142
00:12:22,960 --> 00:12:25,600
and from there on
its stigma is ignored.

143
00:12:26,400 --> 00:12:27,480
How;

144
00:12:27,720 --> 00:12:32,320
How did a whole bus get lost?
Don't your school books have GPS?

145
00:12:32,400 --> 00:12:35,160
- They have.
-How come it hasn't been detected?

146
00:12:35,320 --> 00:12:38,280
Mr. Mayor,
I understand your frustration,

147
00:12:38,360 --> 00:12:40,200
but let me explain.

148
00:12:40,280 --> 00:12:43,000
You don't understand anything.
Our children are in there.

149
00:12:43,160 --> 00:12:44,760
Wait for them to explain.

150
00:12:44,840 --> 00:12:48,360
We charge you so many francs. You have her
obligation to keep them safe!

151
00:12:48,440 --> 00:12:53,240
Violetta, we've known each other for so many years.
Tell me what really happened.

152
00:12:53,320 --> 00:12:55,640
You have us and we are waiting
like fools

153
00:12:55,800 --> 00:12:58,120
The Internet is buzzing
and we nothing.

154
00:12:58,200 --> 00:12:59,960
They take me too
I don't know what to say.

155
00:13:00,040 --> 00:13:01,320
Stop, please.

156
00:13:01,400 --> 00:13:05,200
It is preferable to you
informed Mr. Oikonomidis.

157
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
He's the policeman
who coordinates the investigations.

158
00:13:11,680 --> 00:13:14,640
First I want to assure you
that we do our best.

159
00:13:15,040 --> 00:13:18,920
From the first moment it was mentioned
the fact, at 8:37 in the morning...

160
00:13:19,120 --> 00:13:21,760
has mobilized a large
police force team.

161
00:13:22,040 --> 00:13:26,560
We know that in school,
except for the driver and the attendant,

162
00:13:28,040 --> 00:13:30,080
nine children are still found.

163
00:13:31,520 --> 00:13:33,280
Your children.

164
00:13:34,360 --> 00:13:37,120
The phones seem to be
are disabled and

165
00:13:37,200 --> 00:13:39,040
the school's GPS
it doesn't make a mark.

166
00:13:39,120 --> 00:13:41,240
Mrs. Fotopoulou mentioned it.

167
00:13:41,320 --> 00:13:45,160
How come they were disabled
all mobiles at once?

168
00:13:45,240 --> 00:13:47,560
There are ways,
but let's not get ahead of ourselves.

169
00:13:47,640 --> 00:13:51,880
We sweep the area around
from his last stigma.

170
00:13:52,160 --> 00:13:55,840
Has there been an accident?
where the road gets narrow?

171
00:13:55,920 --> 00:13:58,720
Especially on the bridge.
Isn't that right, Nikita?

172
00:13:58,800 --> 00:14:00,680
We check every possibility.

173
00:14:00,760 --> 00:14:05,160
As hard as it sounds,
everyone keep calm

174
00:14:05,360 --> 00:14:07,680
and follow to the letter
our instructions.

175
00:14:07,760 --> 00:14:11,160
What composure, sir?
We lost our children.

176
00:14:11,240 --> 00:14:12,600
- Please.
-Calm down, he says.

177
00:14:13,040 --> 00:14:15,600
(Suspense music)

178
00:14:28,600 --> 00:14:31,440
(Phone rings)

179
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
(Spyros) Hello, Thalia.

180
00:14:37,240 --> 00:14:39,280
Hello, Dad.

181
00:14:39,760 --> 00:14:41,800
We have time to talk.

182
00:14:42,160 --> 00:14:43,600
I know that.

183
00:14:44,720 --> 00:14:47,560
<i>-Are you in Thessaloniki now?</i>
-No.

184
00:14:48,120 --> 00:14:50,400
I came to Athens
for some meetings yesterday.

185
00:14:51,680 --> 00:14:53,840
I read the news on the Internet.

186
00:14:53,920 --> 00:14:56,840
I didn't find Athena and Vassilis.
are the kids ok

187
00:14:57,360 --> 00:14:59,640
I don't know.
I'm waiting to find out too.

188
00:15:01,040 --> 00:15:03,520
There is also Aristea with Alkis
<i>inside the school?</i>

189
00:15:03,600 --> 00:15:04,880
Yes, it is.

190
00:15:07,880 --> 00:15:10,040
I come from there.
I'm not far away.

191
00:15:10,320 --> 00:15:12,520
If you talk to Athena,
tell me i'm looking for her

192
00:15:12,600 --> 00:15:14,040
Ok.

193
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
(Nikitas) I told you to take it directly
the chief of police.

194
00:15:23,800 --> 00:15:25,920
(I say)
<i>I immediately took him, Nikita.</i>

195
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
<i>He has it closed because he is
in a meeting. What should I do?</i>

196
00:15:29,120 --> 00:15:31,200
Keep going until you find him.

197
00:15:31,280 --> 00:15:34,160
I spoke to the ministry.
A helicopter will take off.

198
00:15:34,240 --> 00:15:37,720
They assured me personally.
Everyone is doing their best.

199
00:15:37,800 --> 00:15:41,680
It's unthinkable. They have passed
two hours and nothing has happened.

200
00:15:43,600 --> 00:15:45,800
Mando, can you hear me?

201
00:15:47,280 --> 00:15:49,400
(Vassilis) Here the stigma was lost.

202
00:15:49,760 --> 00:15:53,360
We have secured the area
tooth and nail for so many years.

203
00:15:55,000 --> 00:15:57,120
(Nikitas)
Not even a bicycle has been stolen

204
00:15:57,200 --> 00:15:59,680
and suddenly disappears
whole school.

205
00:16:09,040 --> 00:16:11,240
The road is closed.
Turn back.

206
00:16:11,320 --> 00:16:14,360
- You won't tell me what to do. Edge.
- Sir, you cannot pass.

207
00:16:14,440 --> 00:16:16,720
We are the parents of the children.
please

208
00:16:16,800 --> 00:16:20,240
I am the mayor of the district.
Bring me someone superior.

209
00:16:20,680 --> 00:16:22,640
We represent Stavros,

210
00:16:23,040 --> 00:16:25,880
<i>we have an issue.
The mayor is coming to see the place.</i>

211
00:16:28,480 --> 00:16:30,080
Set aside.

212
00:16:30,800 --> 00:16:32,280
Deputy Stavros, I'm listening.

213
00:16:32,440 --> 00:16:34,160
- Are we talking to you?
- Indeed.

214
00:16:42,200 --> 00:16:45,520
(Violet) There were times when he followed
the alternative route.

215
00:16:45,800 --> 00:16:48,320
-From the rails.
-(Nasos) From here?

216
00:16:48,560 --> 00:16:52,480
-Maybe you should send there too.
-We've already done that.

217
00:16:53,440 --> 00:16:55,520
The same driver did
always the itinerary?

218
00:16:55,600 --> 00:16:57,760
Yes. Kanellopoulos.

219
00:16:58,000 --> 00:17:01,800
He has been working here for over five years.
He is one of the most experienced.

220
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
-The escort?
-Hope?

221
00:17:03,800 --> 00:17:04,960
Yes.

222
00:17:05,440 --> 00:17:08,480
She knows her job very well.
I've never had a problem.

223
00:17:12,760 --> 00:17:14,440
You know...

224
00:17:15,400 --> 00:17:20,080
The children's parents are very
important people in our community.

225
00:17:21,000 --> 00:17:23,960
They are successful people.
With an economical surface.

226
00:17:24,160 --> 00:17:26,240
We know that, Mrs. Fotopoulou.

227
00:17:27,120 --> 00:17:29,840
There is a case
be a criminal act?

228
00:17:32,840 --> 00:17:35,000
Is there any reason to believe so?

229
00:17:35,080 --> 00:17:36,200
No.

230
00:17:36,880 --> 00:17:38,480
Why should there be?

231
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Sorry, Mr. Policeman.

232
00:17:42,480 --> 00:17:44,840
- They are asking you from the forensic department.
-Yes.

233
00:17:46,480 --> 00:17:47,560
Thanks.

234
00:18:43,080 --> 00:18:47,600
(Athena) I don't understand. You shouldn't
should we go out and help?

235
00:18:47,680 --> 00:18:48,880
Let's do something anyway.

236
00:18:48,960 --> 00:18:50,560
Let's wait a bit.

237
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
Fotopoulou assured me
that they will keep us informed.

238
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Welcome, Thalia.

239
00:19:03,000 --> 00:19:04,760
Hello, Julia.

240
00:19:05,440 --> 00:19:06,880
You did well to come.

241
00:19:06,960 --> 00:19:09,520
I talked to dad
and I learned where to find you.

242
00:19:11,720 --> 00:19:13,480
do you want coffee

243
00:19:14,040 --> 00:19:16,200
No, ok, I've been drinking.

244
00:19:21,760 --> 00:19:23,840
Are you talking to Athena?

245
00:19:23,920 --> 00:19:27,320
-Yes, her sister just arrived.
-From Thessaloniki? When already?

246
00:19:27,400 --> 00:19:29,120
This morning.

247
00:19:29,680 --> 00:19:31,720
Do you know the places here?

248
00:19:31,800 --> 00:19:34,360
Pretty good.
I grew up in Marathon.

249
00:19:34,440 --> 00:19:36,320
Neighbors then.

250
00:19:39,080 --> 00:19:42,240
We located a car
on the other side of the dam.

251
00:19:42,520 --> 00:19:44,560
It's done. We are coming right away.

252
00:20:02,840 --> 00:20:04,920
(Nikitas)
What is it, Santa? What happened?

253
00:20:05,240 --> 00:20:07,160
This van.

254
00:20:07,320 --> 00:20:10,080
It was outside our house.
In the morning.

255
00:20:35,680 --> 00:20:38,240
Excellent.
what time is it

256
00:20:40,080 --> 00:20:42,760
- It's 7:40.
- Fine.

257
00:21:35,320 --> 00:21:37,160
Are we getting it all today?

258
00:21:37,240 --> 00:21:40,000
(Hope) Sit down, Savva, let me check,
because Fotiadis is sick.

259
00:21:40,080 --> 00:21:42,120
Tell me if I should go back
from the church.

260
00:21:42,480 --> 00:21:44,760
Yes.
Yes, it is.

261
00:21:45,000 --> 00:21:47,480
Let's take Kouri and
we come back later for the rest.

262
00:21:49,360 --> 00:21:51,600
you don't tell me
did you get paid this month?

263
00:21:52,000 --> 00:21:54,080
-Not yet.
- I knew it.

264
00:21:54,240 --> 00:21:55,840
They programmed her
the delay.

265
00:21:55,920 --> 00:21:58,720
- They will come in on Monday, they told me.
-The good I want them.

266
00:21:58,800 --> 00:22:01,720
I have tuition to pay
and my son's Tae Kwon Do.

267
00:22:02,360 --> 00:22:04,920
On the one hand, the cuts,
now the delay.

268
00:22:05,400 --> 00:22:08,440
You say they have a problem.
Leave it now.

269
00:22:08,760 --> 00:22:11,600
They keep it as long as they can
to collect the interest.

270
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
-Good morning.
- Good morning.

271
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Good morning.

272
00:22:34,760 --> 00:22:37,000
-Good morning.
-Good morning.

273
00:22:37,920 --> 00:22:39,240
Shall we go?

274
00:23:23,080 --> 00:23:25,360
(Maya) Can I keep you busy for a bit?

275
00:23:25,640 --> 00:23:28,720
You can remember if you have
seen the van in the area again?

276
00:23:28,800 --> 00:23:31,920
-On the road? Out of school?
-Never again.

277
00:23:32,360 --> 00:23:35,760
-Their clothes?
-Do you remember anything special?

278
00:23:35,960 --> 00:23:38,560
It was too far.
I can't say anything else.

279
00:23:40,200 --> 00:23:44,560
(Nasos) Don't say anything to your folks
until the investigation is complete.

280
00:23:45,080 --> 00:23:47,200
(Maya)
There will be a lot of confusion.

281
00:23:47,280 --> 00:23:49,160
How much bigger?

282
00:23:49,560 --> 00:23:52,960
It is important to stay
everyone cool. Isn't that so?

283
00:23:54,320 --> 00:23:56,520
We'll do whatever you tell us.

284
00:24:14,080 --> 00:24:16,200
(Navel)
Do you have any news from Vassilis?

285
00:24:16,720 --> 00:24:20,440
(Athena) Nothing.
They are still looking.

286
00:24:37,320 --> 00:24:39,920
The children will be found
and it will be ok. You will see it.

287
00:24:42,360 --> 00:24:44,440
Okay, Thalia, yes.

288
00:24:46,240 --> 00:24:48,960
If you don't want me here tell me.
Don't make it worse.

289
00:24:49,040 --> 00:24:50,840
Be where you want to be.

290
00:24:51,000 --> 00:24:53,800
After all, there is no man
to tell you what to do.

291
00:24:59,240 --> 00:25:01,680
Athena, I had no problem with you.
You know that, right?

292
00:25:02,040 --> 00:25:05,080
I don't have the courage
to discuss it at this time.

293
00:25:10,680 --> 00:25:12,280
OK.

294
00:25:22,000 --> 00:25:23,400
Nice.

295
00:25:28,360 --> 00:25:29,800
(Orpheus) Thalia!

296
00:25:33,080 --> 00:25:35,920
-Were you in there too? I didn't see you.
- I have this.

297
00:25:36,000 --> 00:25:38,080
I turn invisible whenever I like.

298
00:25:38,160 --> 00:25:41,560
-How did you get so tall, Orfea?
- Here I heard something good.

299
00:25:41,640 --> 00:25:43,680
Because everything else, shit.

300
00:25:47,880 --> 00:25:51,240
- I missed you, my little brother.
- I missed you too.

301
00:25:53,560 --> 00:25:57,120
-Are you coming with me for cover?
- OK.

302
00:25:57,400 --> 00:26:00,840
Do not chew. I'm not a junkie.
It's insulin.

303
00:26:00,920 --> 00:26:03,080
-Are you diabetic?
-Type 1.

304
00:26:03,160 --> 00:26:06,400
If I don't get pierced every day,
kisses

305
00:26:07,360 --> 00:26:09,080
Everything is a habit.

306
00:26:09,720 --> 00:26:11,280
Normally

307
00:26:13,080 --> 00:26:17,360
I go to the toilets, but today
it has crazy movement and I don't like it.

308
00:26:19,040 --> 00:26:21,280
How are you?

309
00:26:22,040 --> 00:26:24,600
I have been waiting so long to see you.
I should have come earlier.

310
00:26:24,840 --> 00:26:26,520
You're talking to me, little sister.

311
00:26:26,600 --> 00:26:29,400
When you throw a black stone behind you,
you don't come back to collect her.

312
00:26:32,120 --> 00:26:36,600
(Mando) He has incredible audacity.
I wonder how you put up with her after all this time.

313
00:26:37,080 --> 00:26:39,040
(Julia) It is not daytime
to deal with Thalia.

314
00:26:39,200 --> 00:26:42,560
Exactly. Let him be careful what he says
and what does he do I'm on the limit.

315
00:26:42,640 --> 00:26:44,760
Ignore her, please, Manto.

316
00:26:45,040 --> 00:26:48,320
If you can forget what happened
last time, I can't.

317
00:26:48,480 --> 00:26:49,720
I have a very good memory.

318
00:26:49,920 --> 00:26:53,600
Thalia has always had a good memory.
That's the problem.

319
00:26:54,360 --> 00:26:56,600
They want to talk to us.

320
00:26:56,880 --> 00:26:59,760
Did you find Vasilis?
Mine doesn't respond.

321
00:26:59,840 --> 00:27:01,600
It's on the way.

322
00:27:10,840 --> 00:27:13,440
- Athena and I are getting a divorce.
-What;

323
00:27:15,880 --> 00:27:17,440
From where and to where?

324
00:27:19,360 --> 00:27:22,360
We wanted to keep it a secret
until the cards come out.

325
00:27:23,040 --> 00:27:25,440
We didn't want the fuss
from those around.

326
00:27:26,560 --> 00:27:28,640
I didn't understand anything.

327
00:27:29,680 --> 00:27:31,520
I'm so sorry, Vassili.

328
00:27:33,800 --> 00:27:37,520
And guess what, we were looking
way to tell Aristea.

329
00:27:39,200 --> 00:27:42,840
-A painless way, and...
-Okay, OK.

330
00:27:44,240 --> 00:27:47,720
Let's find the children,
and you get as many divorces as you want.

331
00:27:49,680 --> 00:27:51,360
Don't say it anywhere.

332
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
Of course.
I'm not going to say anything.

333
00:27:55,520 --> 00:27:57,560
(Car horn)

334
00:28:02,520 --> 00:28:04,080
(Maya) The vehicle is stolen.

335
00:28:04,160 --> 00:28:07,480
The theft was reported three days ago
in Piraeus Security.

336
00:28:07,800 --> 00:28:10,440
The picture is very bad.
Don't we have a better camera?

337
00:28:10,520 --> 00:28:14,720
We keep looking.
This is the best yet.

338
00:28:20,680 --> 00:28:22,240
It's kidnapping.

339
00:28:24,400 --> 00:28:26,000
Nice.

340
00:28:26,320 --> 00:28:29,840
- Savvas Kanellopoulos and...
- Hope Giannelis.

341
00:28:30,240 --> 00:28:33,040
The driver and the attendant
of the school.

342
00:28:33,240 --> 00:28:36,160
Find everything about them
and get me a better camera.

343
00:28:53,960 --> 00:28:55,440
You took it from me. Bring it to me!

344
00:28:55,520 --> 00:28:58,360
-Bring it.
-Guys, don't argue.

345
00:28:58,440 --> 00:29:00,840
He took my wallet!

346
00:29:01,080 --> 00:29:03,920
- Kostas, give me the bag.
-Give it to me!

347
00:29:13,600 --> 00:29:15,920
-What's he doing, huh?
- No, no!

348
00:29:16,240 --> 00:29:18,320
-Why did you turn?
- I don't know.

349
00:29:18,400 --> 00:29:20,320
- Now what do we do?
-Turn too.

350
00:29:21,000 --> 00:29:22,640
Did you want more water?

351
00:29:26,400 --> 00:29:29,640
-Come. Either now or never.
- Otherwise we planned it. If they see us?

352
00:29:29,800 --> 00:29:31,080
-There is no soul.
-How do you know that?

353
00:29:31,160 --> 00:29:32,280
I see it.

354
00:29:36,880 --> 00:29:40,200
-Let's do it now.
-Glue it.

355
00:29:40,840 --> 00:29:42,640
Blocking signal.

356
00:29:47,280 --> 00:29:48,400
Now.

357
00:29:49,080 --> 00:29:50,520
Go through.

358
00:29:51,520 --> 00:29:53,680
- I want to turn.
-Good morning.

359
00:29:54,960 --> 00:29:57,720
GPS is broken and I can't
to find the address.

360
00:29:57,800 --> 00:29:59,040
Can you help me?

361
00:29:59,120 --> 00:30:00,720
-Where are you going?
- On Meteoron Street.

362
00:30:00,800 --> 00:30:02,320
-Where; Meteors?
-Yes.

363
00:30:02,400 --> 00:30:05,440
They told me after the cemetery,
but I don't know the area.

364
00:30:05,880 --> 00:30:08,240
Guys, be quiet
to listen to the man.

365
00:30:08,320 --> 00:30:11,120
I had to for the cemetery
to turn before, at the intersection.

366
00:30:11,200 --> 00:30:15,520
Yes, John, we were wrong.
We cut it straight.

367
00:30:15,840 --> 00:30:18,560
- Just a minute, let me look at the mobile phone.
- It's done, bro.

368
00:30:22,720 --> 00:30:25,600
I don't have a badge.
Hope, do you have a badge?

369
00:30:25,680 --> 00:30:27,800
- Good morning, master!
-Good morning.

370
00:30:27,880 --> 00:30:29,240
Not a single line is showing.

371
00:30:30,240 --> 00:30:33,640
-The maps?
-Nothing. It doesn't catch at all.

372
00:30:33,920 --> 00:30:37,440
I've got maps in my pocket,
but the battery died.

373
00:30:37,640 --> 00:30:40,960
-(John) Sit down, let me show you.
-(Driver) No. Wait...

374
00:30:42,680 --> 00:30:44,800
Opals!
Calmly. Calmly.

375
00:30:49,320 --> 00:30:52,000
You will do as I say
and no one will be harmed.

376
00:30:52,240 --> 00:30:54,000
-There are children in here.
- Start.

377
00:30:54,200 --> 00:30:55,600
Good morning, kids.

378
00:30:55,680 --> 00:30:56,720
(all together) Good morning!

379
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
- Now we're going on a trip.
-(all together) Yes!

380
00:31:29,640 --> 00:31:31,000
Let me tell you.

381
00:31:31,200 --> 00:31:32,840
What are we going to tell the girls now?

382
00:31:33,000 --> 00:31:34,760
Let's not say anything to them.

383
00:31:34,840 --> 00:31:37,760
Let's wait for us
inform everyone the police.

384
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
OK.

385
00:31:47,360 --> 00:31:50,360
-Sorry for yelling at you before.
-What happened?

386
00:31:51,560 --> 00:31:54,520
- We are still waiting for them to talk to us.
- I know.

387
00:31:54,600 --> 00:31:56,480
- Are they still looking?
-Yes.

388
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
The place is full of policemen.

389
00:31:59,480 --> 00:32:01,680
How come they haven't found something?

390
00:32:04,960 --> 00:32:06,360
(Reporter)
What information...

391
00:32:06,440 --> 00:32:09,280
There will be official announcements.
Thanks.

392
00:32:09,360 --> 00:32:11,560
Relatives and employees only
to enter.

393
00:32:11,640 --> 00:32:13,960
Thalia Karousou. Journalist.
Why is there no announcement?

394
00:32:14,040 --> 00:32:17,440
-Go with the others.
-(Thalia) I have my family here.

395
00:32:20,960 --> 00:32:24,000
-My nieces are at school.
-What medium do you work in?

396
00:32:25,200 --> 00:32:27,280
To none. I work alone.

397
00:32:27,360 --> 00:32:29,360
Police, we have to go inside.

398
00:32:31,280 --> 00:32:34,560
You can wait here.
You will be informed with the family.

399
00:32:44,680 --> 00:32:50,000
Please, let them stay
only parents in the area.

400
00:32:50,600 --> 00:32:53,040
The rest of you can go to the courtyard.

401
00:32:53,600 --> 00:32:55,960
I repeat,
only the parents of the children

402
00:32:56,040 --> 00:32:58,480
and relatives
of missing adults.

403
00:32:58,680 --> 00:33:00,920
Please help us.

404
00:33:01,000 --> 00:33:03,240
I understand the frustration,
fatigue,

405
00:33:03,320 --> 00:33:05,720
but you must pass out.

406
00:33:07,760 --> 00:33:11,400
(Music and whispers)

407
00:33:25,520 --> 00:33:28,560
I must inform you that,

408
00:33:29,680 --> 00:33:32,320
based on the indications
which we have so far,

409
00:33:32,400 --> 00:33:35,520
your children have fallen
kidnapping victims.

410
00:33:51,800 --> 00:33:55,080
They will leave bags and mobiles here.
So do you.

411
00:33:55,280 --> 00:33:58,800
You will all fit in the van.
Quick, for everyone's sake. Yes;

412
00:34:00,920 --> 00:34:03,600
Guys, the school has been damaged.
Gentlemen will help us.

413
00:34:03,680 --> 00:34:04,880
-Ok;
-Yes.

414
00:34:04,960 --> 00:34:08,480
We'll leave our stuff here.
And mobile phones, those who have

415
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
and we will all go down together
from school. Yes;

416
00:34:11,480 --> 00:34:13,840
(Excellent)
Lady, why have we come to the forest?

417
00:34:15,440 --> 00:34:17,720
Shouldn't we be at school?

418
00:34:17,800 --> 00:34:20,240
We're going, my love, to school.
In a little while.

419
00:34:20,520 --> 00:34:22,920
(The children moan
for toilet and various)

420
00:34:23,360 --> 00:34:25,240
(Fan) What are you doing?
We have to go now!

421
00:34:25,320 --> 00:34:27,800
- Let's go! Let's go!
- Let's go, guys. We're going down.

422
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
children,
we all get off the school.

423
00:34:31,600 --> 00:34:32,680
Go ahead!

424
00:34:32,760 --> 00:34:35,160
- Let's go, guys!
- Let's go! Let's go!

425
00:34:37,520 --> 00:34:40,240
- Come on, guys.
- Let's go, kids!

426
00:34:40,320 --> 00:34:42,160
Let's go! Let's go! Come on.

427
00:34:44,840 --> 00:34:47,960
Let's go, kids.
Let's go. Come.

428
00:34:48,040 --> 00:34:50,200
-Well done good guys.
-(Hope). Come on guys.

429
00:34:51,040 --> 00:34:53,000
Let's go, my children, let's go.

430
00:34:53,400 --> 00:34:57,600
- Well done, guys. Let's go.
-Come on.

431
00:34:58,320 --> 00:35:00,800
Come on, come on. Let's go.

432
00:35:06,400 --> 00:35:08,320
(Child's voice) Where are you taking us?

433
00:36:31,880 --> 00:36:33,800
Based on our estimates,

434
00:36:35,240 --> 00:36:38,240
the perpetrators are three
with four in number,

435
00:36:38,480 --> 00:36:43,800
they used this white van
to approach the school.

436
00:36:45,520 --> 00:36:49,160
Then they burned it and abandoned it
in the dam area.

437
00:36:49,720 --> 00:36:53,440
They probably used more
getaway vehicles we're looking for.

438
00:36:54,200 --> 00:36:56,800
What do they want? Because they haven't
contact us?

439
00:36:57,080 --> 00:36:59,120
They will soon.

440
00:36:59,400 --> 00:37:01,880
They probably want to make sure
how are they safe first.

441
00:37:02,640 --> 00:37:06,200
What I want from you
it's your ultimate collaboration.

442
00:37:06,720 --> 00:37:08,880
It is complex
and complex case.

443
00:37:08,960 --> 00:37:13,200
We are dealing with children.
The perpetrators had been planning this for a long time.

444
00:37:13,280 --> 00:37:15,080
They know very well what they are doing.

445
00:37:17,080 --> 00:37:19,400
You will not speak to the press.

446
00:37:19,840 --> 00:37:23,200
Any information transferred to you
it should stay in this circle.

447
00:37:23,280 --> 00:37:25,360
Every mistake can cost us.

448
00:37:25,440 --> 00:37:27,640
The kidnapping may end today

449
00:37:28,320 --> 00:37:30,120
or last for months.

450
00:37:32,680 --> 00:37:37,800
It takes patience, strength
and faith that everything will be fine.

451
00:37:38,440 --> 00:37:44,080
The priority is for them to return
the children safe and sound.

452
00:37:46,160 --> 00:37:47,760
-Thalia.
- Now

453
00:37:47,840 --> 00:37:52,920
would you please stop by
the police station for a report.

454
00:37:53,560 --> 00:37:57,960
You should also fill out one
questionnaire for your children.

455
00:37:58,560 --> 00:38:00,800
We must know
everything about them.

456
00:38:00,880 --> 00:38:05,640
Diseases, some
medication, allergies.

457
00:38:06,200 --> 00:38:11,400
Soon we will also have a psychologist.
It will be at your service all the time.

458
00:38:13,960 --> 00:38:15,480
Nice. Let's go.

459
00:38:22,680 --> 00:38:28,520
(Atmospheric music.
no words are heard)

460
00:39:14,360 --> 00:39:20,400
(The music continues.
no words are heard)

461
00:39:27,680 --> 00:39:30,480
(Santa Claus)
I didn't call the lawyer.

462
00:39:32,640 --> 00:39:35,240
We have to cancel
tomorrow's appointment.

463
00:39:35,800 --> 00:39:38,400
(Athena) What are you thinking now? Forget it.

464
00:39:41,360 --> 00:39:43,120
(Vasilis) I don't know.

465
00:39:43,440 --> 00:39:44,960
What should I think?

466
00:39:47,600 --> 00:39:52,000
I feel like I'm being punished.
That it's my fault.

467
00:39:52,280 --> 00:39:56,080
- It's not your fault. None of us are to blame.
- I saw the van, Athena.

468
00:39:57,760 --> 00:39:59,240
In the morning near the stop.

469
00:39:59,320 --> 00:40:02,040
I saw it following the school
and I did nothing.

470
00:40:02,760 --> 00:40:04,520
And you didn't tell me something?

471
00:40:04,600 --> 00:40:07,480
I immediately told the police
and they told me not to tell.

472
00:40:09,520 --> 00:40:11,600
It didn't even cross my mind.

473
00:40:12,920 --> 00:40:16,960
Ok. How could he
cross your mind?

474
00:40:18,160 --> 00:40:20,400
What if he was there on other days?

475
00:40:20,920 --> 00:40:23,400
-If I hadn't noticed?
- Listen to me.

476
00:40:24,280 --> 00:40:26,680
We are good parents.

477
00:40:27,440 --> 00:40:29,080
Ok;

478
00:40:29,840 --> 00:40:31,560
We are good parents.

479
00:40:32,480 --> 00:40:34,160
Aren't we?

480
00:40:48,880 --> 00:40:50,960
You got a job, I see.

481
00:41:03,080 --> 00:41:07,480
It never has in Greece
successful kidnapping. Do you know that?

482
00:41:08,400 --> 00:41:10,560
They will catch them bums.

483
00:41:11,400 --> 00:41:13,800
This thing
it has never been done before.

484
00:41:15,920 --> 00:41:18,640
What do you mean, Thalia?
Huh?

485
00:41:20,200 --> 00:41:22,320
I mean nothing.

486
00:41:24,640 --> 00:41:27,360
Your sister is in need
from support. Do you know that?

487
00:41:27,440 --> 00:41:28,960
Are you saying I don't know?

488
00:41:29,040 --> 00:41:32,000
I'm used to you
I remind you of the obvious.

489
00:41:32,840 --> 00:41:34,960
You don't need to
remind me of anything

490
00:41:37,080 --> 00:41:39,200
You haven't changed, Thalia.

491
00:41:43,560 --> 00:41:45,720
So are you, Dad.

492
00:41:47,000 --> 00:41:48,720
Listen to see...

493
00:41:50,160 --> 00:41:53,520
I want you to get up and get out of here.
Ok;

494
00:41:54,320 --> 00:41:57,640
Go away and leave us
in our peace.

495
00:41:59,520 --> 00:42:01,960
Anyway, you can't
to help in anything.

496
00:42:17,960 --> 00:42:23,240
(Background music,
the title song)

497
00:43:16,680 --> 00:43:19,800
(The background music continues)

498
00:43:57,440 --> 00:43:58,880
(Hope) Excellent!

499
00:44:02,720 --> 00:44:04,920
(Hope) Come on.
Sophia, come too.

500
00:44:06,040 --> 00:44:07,600
Let's sit here together.

501
00:44:09,040 --> 00:44:10,080
Well done.

502
00:44:10,440 --> 00:44:11,720
Let's hold hands.

503
00:44:11,800 --> 00:44:14,760
(Children's voices) What are we going to do?
Why were we brought here? What did we do?

504
00:44:14,840 --> 00:44:18,120
Can't they open us up?
Our people will be worried.

505
00:44:18,320 --> 00:44:21,920
-Do our folks know we're here?
-(Hope) No, they don't know.

506
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
(Children's voices)
When will we go home?

507
00:44:25,080 --> 00:44:26,560
Who will inform them?

508
00:44:26,640 --> 00:44:29,800
(Hope) We will be here together and
we will be fine. Don't be afraid.

509
00:44:29,880 --> 00:44:32,400
-What did we do?
-You didn't do anything.

510
00:44:32,560 --> 00:44:34,640
Nobody did anything.

511
00:44:34,720 --> 00:44:37,000
We were going to school.
We didn't do anything wrong.

512
00:44:37,080 --> 00:44:40,040
- Will they kill us?
- No, my love. They won't kill us.

513
00:44:42,040 --> 00:44:45,680
(Background Music)

514
00:44:54,160 --> 00:44:55,600
(Telephone ringtone)

515
00:44:56,000 --> 00:44:58,520
(Caller) <i>You called</i>
<i>dermatologist Athena Karouzou.</i>

516
00:44:58,600 --> 00:45:00,760
Please leave a message.

517
00:45:02,720 --> 00:45:04,040
It's me.

518
00:45:06,640 --> 00:45:08,960
Sorry to leave like this, but...

519
00:45:11,880 --> 00:45:14,440
I will stay in Athens
these days, so

520
00:45:15,160 --> 00:45:18,000
whatever you need, take me.
Ok;

521
00:45:21,000 --> 00:45:22,200
In...

522
00:45:26,200 --> 00:45:27,680
Good night.

523
00:45:34,320 --> 00:45:36,400
(The phone rings)

524
00:45:37,160 --> 00:45:38,520
Yes?

525
00:45:39,640 --> 00:45:41,120
(Noise like vermin is heard)

526
00:45:41,640 --> 00:45:43,000
Athena?

527
00:45:43,520 --> 00:45:44,720
Yes;

528
00:45:46,240 --> 00:45:47,880
I can't hear you.

529
00:45:49,520 --> 00:45:52,080
(distorted voice)
<i>Thalia Karousou?</i>

530
00:45:54,040 --> 00:45:56,760
<i>-Are you Thalia?</i>
- Yes. Who is he?

531
00:45:58,760 --> 00:46:01,520
<i>Someone who wants to be your friend.</i>

532
00:46:02,400 --> 00:46:04,040
Why?

533
00:46:05,200 --> 00:46:11,440
<i>To help me get this
where i want One hundred million euros.</i>

534
00:46:12,320 --> 00:46:15,360
<i>That much is needed
to get their children back.</i>

535
00:46:18,000 --> 00:46:23,000
end credits music

536
00:46:24,320 --> 00:46:27,320
Dialogue performance
Vasiliki Kouri

537
00:46:27,520 --> 00:46:30,520
Subtitling
Videopress S.A.